🍖だより2年目95日目
日本語は難しいなぁ
息子が日本語のテストの回答について質問してきたので、説明を考えていたら、説明することの難しさを改めて感じた
答えはすぐに分かるのだが、「なぜ」と聞かれると説明に詰まってしまう
普段は如何に意識することなく言葉を使っているのかということを気付かされる
説明できない根拠でコミュニケーションを取っているのだから真意を伝えるのは日本人同士でも難しいだろう
世の中は大いなる誤解で成り立っているのかもしれないなんて考えてしまう^^;
自分の伝えたいことが、言葉で100%相手に伝わっているとは思わない方がいい、ということをみんなが理解できていれば世の中はもう少し過ごしやすくなるかもしれないな
さて、息子が聞いてきた質問
妹「今日は友だちと晩ご飯を食べてくるね。」
兄「分かった。9時を過ぎる（ ）、迎えに行くから、電話しろよ。」
1 らしいなら 2 らしいのに 3 ようなら 4 ようなのに
この問題の答えはなぜ「1」じゃないのか？
この表現自体使われないから正解じゃないことはすぐに分かるが、「なぜ」と聞かれた時にどう説明すれば理解してくれるだろうか
相手のことを考えて言葉を探す
コミュニケーションの基本に気付かせてくれる
息子と交わすこんなコミュニケーションは自分にとっても学びの機会だ
一日はいいことから始めよう！
